1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - Este omul care a făcut asta încă în clădire? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - A fugit. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 nu stiu cine mai e aici. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Hei, ce facem? - Îl cunoști? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Îl aducem înăuntru cel putin o data pe luna 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 pentru prostituție sau posesie. Își spune Iepure. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Două variante, te arestez sau intri tu 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 chiar acum și să coopereze pe deplin. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 De cât timp ai fost curat? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Patru luni. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - O faci singur? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Uite, îi pasă. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Sora mea a fost luată. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Am doar șase ani cu ea, dar o cunoșteam. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Ei cred că dispariția ei are legătură cu traficul sexual. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Sunt poze, vederi. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - A fost acolo o vedere în Chicago? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Da, de aceea am venit aici. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [telefon bâzâit] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Hei, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 Cum stă treaba? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Nu mă pot plânge. Ai ceva bun pentru mine? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - Nu, nici un caz pentru tine. eu doar... 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 altceva Am vrut să te întreb despre. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Ai un nou partener? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - Nu, de ce? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Am un ofiţer de informaţii Nu știu să folosesc numele tău, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 adulmecând în jurul viciului, cauta 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 orice fete noi care lucrează se potrivesc cu o anumită descriere. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Ce descriere este? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 de ani, păr negru, vorbitor de spaniolă, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 descendență iraniană, s-ar putea să nu identifice așa. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Acest ofițer se numește Imani? - Uh-huh. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Uite, ea nu ne-a dat un număr de caz, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 dar ea a cerut despre 30 de dosare deschise. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - Este ea o problemă? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - E foarte persistentă, nu-mi va da un RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 Este asta o chestie de carte? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Nu pot avea aceste cazuri acolo afară. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - Este doar un caz rece ea lucrează singură. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Ea nu va fi o problemă. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - OK, am vrut doar să verific. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Nu auzisem niciodată de ea până acum. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 Și cum am spus, este foarte persistentă. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Scul? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Da. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Toate bune, te aud. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Hei, spune-mă dacă tu prinde ceva pentru mine. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - Bine, o voi face. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [muzică tensionată] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Urcă-te în camion! Conduce! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Hei, poliție! Poliția din Chicago. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [tițăie anvelope] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Du-te, du-te, du-te! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Stop! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Poliție, oprește-te! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen și 13th, 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 spargere la vedere în curs. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Hei, nu, oprește-te! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Am luat unul jos. Am nevoie de un ambo. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Infractorul fuge într-un F-150 albastru. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Farfurie parțială, Boy 2 3 David, spre vest pe data de 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Am nevoie de niște mașini. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 Hei. - [suier slab] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Te-am prins. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Hei, e în regulă. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Sunt aici să te ajut. O să fii bine. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [plânge] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - Ştiu. am văzut. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 E bine. O să fii bine. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 E bine. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [muzică pop] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Tu și eu, tu și eu ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Pur și simplu nu ne putem sătura ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Noi doar ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Hei! Yo! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 Ce naiba sa întâmplat? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 Mi-au luat bancomatul? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, anulează acel ambo. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Sunteti politie? - Am nevoie de un laborator mobil de criminalitate. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Hei, ești poliție? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Unde naiba sunt masinile alea? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - Mi-au luat bancomat? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Am pus un tracker în chestia aia. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Copie, 5021, laborator criminal pe drum. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Unități suplimentare două minute afară. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [sirena plângă] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 este pe scena. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Dar vreau să preiei controlul de îndată ce ajungi acolo. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Intru în buclă Efractie/Omucidere? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Da, pentru anteriori, dar luăm asta. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 Și dă-mi asta detaliile femeii. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Ea doar merge peste drum. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ea are copii. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 Oricum, am de gând să fac notificarea chiar eu. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Te copiez. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [muzică tensionată] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [pop tare] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [tipete] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Chicago PD! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [geme] - Poliția! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [geme] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Hei! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Chicago PD! Lasă-mă să-ți văd mâinile. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 Mai e cineva aici? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Mâinile acum, acum. - Nu cred că pot. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Cred că mi-am pierdut mâna. Nu pot... oh, Doamne... 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Răspunde-mi. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Iepure? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Nu, nu, nu, nu, nu, trebuie să mă glumiți. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 Nu, o, omule, ce... a, a, o, Doamne. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [geme] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Mişcă-te. - Ce cauți aici, omule? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 OK, nu pot să-mi pierd brațul. - Iepure, răspunde la întrebare. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Nu pot fi unul dintre acei tipi cu prea puţine membre. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - Cu cine lucrezi? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - Bine, nu merg sa fiu dulce in privinta asta? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 o sa am o atitudine total proastă, bine? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Hei. Nimeni nu intra sau iese. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Nu vreau căldură pe acel loc. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Ofițerii mei sunt pe drum. - Stai, ce? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Continuă să mergi. - Nu, nu, nu, ai înțeles greșit. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 OK, uite, N-am rupt nimic... 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Domnule, îl putem lua de la dumneavoastră. - E bine. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Doar și-a aruncat mâna în aer. Să mergem. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - Ce? tocmai ti-am spus, Nu am spart acel bancomat. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Deci nu trebuie să intri acolo si fa tot... 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Nu trebuie ce? Imi fac treaba? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Haide, să mergem. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Iepure, sângerezi peste tot gazonul. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Să mergem. - [geme] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 OK, bine. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 OK, OK, OK, așteaptă, nu, vii cu? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Stai, nu, nu are nevoie a veni cu. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 Sunt bine. 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Pentru numele Domnului. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 Nu sunt un idiot. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Știam că locul meu era copt. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Uită-te la pahar, este chiar sus pe stradă. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 Și fac afaceri bune. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Primesc mulți bani. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Spui că ai pus un tracker în interiorul ei? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Asta e corect. [chicoti] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Nu mergeau sa ajung peste mine, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 nu după ce am auzit despre celelalte trei. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Unul era chiar jos blocul, știi? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Așa că știam să nu mă încurc. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, um-- - Am un tracker bun. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Am camerele mele. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Corect, numele lui cele trei unități? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - E a lui Bucky, asta e chiar acolo, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 un bloc peste. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Nu avea sens. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Ei nu au bani ca și mine. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Ei fac un cuplu de o sută pe noapte. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Da, și... - Și proprietarul, el este... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 nu e bine. - Mm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 Și ceilalți doi? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Există Tarmack's și Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 acel nou loc, știi, cel cu cele patru vârfuri 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 în față încercând să arate fantezist. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Din nou, nimeni nu va avea numerar într-un asemenea loc. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 - Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, ce-- - Scuză-mă pentru o clipă. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - Ce-- 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monolog pentru fiecare răspuns. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Efractie/Omucidere a confirmat patru hit-uri similare, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 același MO, aceleași statistici. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Ei trimit imagini. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - Bine, ei bine, asta se potrivește cu Longwind acolo. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 A spus că sunt trei el știe despre. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Bine. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Hei, cine are urechi înăuntru? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Hei, sunt aici cu Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ah, la naiba! Ce naiba faci acolo? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Am nevoie să stai pe loc. - Ai primit încă înregistrările din bar? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - Asta doare. - Da. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Sunt camere înăuntru iar în afara barului. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - A fost... a fost ceva bun? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - [vorbire neclară] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - Ce? Nu te pot auzi. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Iepure, oprește-te! - Oh, îmi pare rău. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 Te deranjez? - Spune din nou. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Oh, Doamne. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Arata doi barbati, măști și mănuși. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Au intrat primii. - OK, OK, OK, bine, doar... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Era unul cam 5'10", cam 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - Bine, bine, Am 6 picioare, ticălosule, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 slab. - Nu. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Nici unul nu se potrivește cu aceste specificații. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - Ți-am spus deja Nu am luat nimic. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 OK, sunt un cracker. Așa îi spun ei, bine? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Deschid lucrurile. Asta e tot ce fac. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, înțelegi asta? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Fata, inca nu ai terminat? OK-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Da, am înțeles. - Fă-o puțin mai frumos. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Un pic mai moale, te rog. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 OK, doar... Bine, da, da, da. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 Bine, o, Doamne, ce este? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 O, Isuse. Trebuie să-mi țin brațul. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [sirena zboară] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Haide, iepure. - Ce avem? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Cine a lăsat bancomatul la tine? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Trebuie să-mi salvezi braţul. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Arsuri la nivelul dorsalului și ulnar. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Fluide IV inițiate, a dat morfină pentru durere. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - Nu, nu, ei abia Mi-a dat orice, doctore. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - E un dependent. - Sunt un dependent treaz. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, a fost o alegere sobră a lega petarde la un bancomat? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Putem refuza? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, hei, uite, uite, uite, Am nevoie să-mi salvezi mâna, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 pentru că sunt un artist. - Iepure, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 am de gând să iau multa grija de tine. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Desenez. Deci eu doar... am nevoie de... 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - OK, OK, unde este telefonul tău? Unde este telefonul tău? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - Ce? Nu am telefon. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Haide. - Pleacă de pe mine. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Spune-mi. - Voight, Voight. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Destul, destul. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 Aici pleci, bine? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 El este pacientul meu acum. Te sunăm noi. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Pleacă. - Este un risc de zbor. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Îl vreau încătușat în patul ăla. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doctore, îl poți scoate de aici? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Oh, Doamne! - Pe seama mea. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Unu, doi, trei. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 - OK, OK, OK. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Hei. - Hei. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Avem ceva încă? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight a sunat deja de două ori. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 El este pe unul. - Nimic curat încă. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Sângele este încă testat, dar sunt sigur că e a lui Rabbit. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Cine este acest tip? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ha, el este un CI de la Voight. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 L-am prins înăuntru un caz de narcotice anul trecut. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 El continuă să apară. - Mm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - Casa îi este închiriată. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Proprietarul spune că locuiește singur. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, adevărat geniu. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Orice martor vede chestia asta a fi aruncat? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - Nu, era încă devreme, așa că trebuie să fi folosit aleea. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 S-ar putea să aibă noroc la filmare, totuși. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Are companie aseară? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Nu știu. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight vrea să ne eliberăm după ce căutăm locul, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 pune TACT în cazul în care acestea băieții se întorc pentru banii lor. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Da, copiază asta. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Notificare? - [mormăie] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 În regulă, spune-mi că avem ceva. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Filmări de la Efractie/Omucidere 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 toate se potrivesc cu un T. Sunt băieții noștri. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 Este al cincilea lor hit în opt săptămâni. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Alte corpuri? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - Nu, dar numai pentru că au avut noroc. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Nu a fost niciodată oricine altcineva afară. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Deci nici martori. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Dar toate MO se potrivesc. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 În primul rând, se sparg în unitate, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 conectează bancomatul, smulge-l cu forța brută. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - Sunt șuruburile de beton. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Ei știu că nu au timp să-i scoți, așa că ram raid. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Toate bancomatele furate erau private. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - Dar camionul? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Trei trecute s-au întors fierbinți. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - La fel a făcut și acesta, furat din Hegewisch. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Nicio înregistrare a furtului. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Proprietarul a confirmat a fost acolo aseară. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 Și apoi a dispărut. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Încă săpăm în acest Iepure. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 eu alerg asociații săi cunoscuți, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 dar nu are un telefon înregistrat la el. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 Și nicio situație financiară de care să vorbim. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Știi, O piele drăguță de iepure. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 Nu are cont bancar. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Rețelele sale de socializare sunt toate fotografiile de artă. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - Păi, el ştie bărbații ăștia cumva, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 si va fi dovezi ale acesteia. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Adică, nu își poate ține gura închis pentru a-i salva viața. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [telefonul bâzâie] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Va fi vorbit cu cineva. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Iepure? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - Asta e foarte frumos. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 Multumesc mult. 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 O mână inutilă nu este suficient de bun? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Vrei să fii drăguț? - Oh da. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 pentru că aparent ești zâna mea nașă. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Oh, Doamne. - Apare neanunțat, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 ducându-mă la spitale. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Oh, da, Suntem foarte drăguți, dragă. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Cine jefuiește bancomatele? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, deci crezi că nu am făcut-o acum? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Cine îi jefuiește? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Știi că ai făcut imi dau un screen tox? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Am vrut să văd dacă sunt o minciună despre folosire? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Cine îi jefuiește? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Frate, ce crezi avem aici? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Nimic. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Bărbații cu care lucrezi, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 au ucis o femeie, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 a doborât-o cu un camion, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 nici măcar nu a încetinit. Nu am încercat să o evite. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 Și ar fi putut. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [muzică sumbră] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - OK. Știi că nu am fost acolo. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - La lege, ai fost. - La lege? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - Da. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Știți cum funcționează asta. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 O să mă ajuți. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Vei fi partenerul meu, indiferent dacă vrei sau nu. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Nu ai de ales. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Era ca carnea tocată, cunoști Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mm. - A fost chiar așa. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - Bine, oferte aranjate. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Ești oficial un informator cooperant din nou. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, grozav, felicitări pentru mine. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - În regulă, deci cine sunt cei doi mascați? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - Ei bine, Nu cunoșteam decât pe unul dintre ei. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 Și cum am spus, Am spart doar lucrurile. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - Ei bine, treci la nume. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 - Deon Rollston. Tipul e un prost. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Dar el este un tip destul de bun, deci... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - Și nu știi numele a celuilalt? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - Nu. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Cum am spus, OK, sparg bancomatele, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 și sunt un biscuit destul de bun, motiv pentru care m-au prins. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Da, destul de bine. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Da. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Da, nu, e dulce. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Se pare că voi doi aveți același simț al umorului. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Mă bucur atât de mult că a găsit un altul de el... 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Ai văzut vreodată cel de-al doilea rup-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - Nu. - Cum este posibil? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Pentru că nu sunt idioți. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 Bine, lasă bancomat imediat după ce i-au împușcat... 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [gafâie] --cu măștile încă puse. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - Cui îi dai banii? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, el este acela care îmi dă o tăietură. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Nu ai auzit niciodată un nume, un detaliu? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - Nu, parcă o tranzacție de un minut. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 Bine, au lovit chestia în ușa mea din spate, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 apoi fugi dracului. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Bine, bine, ai texte? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Uau, nu ai făcut-o ai auzit gluma mea acolo? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Oh, la naiba. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - Iepure, ai texte, 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 apeluri, înregistrare, ceva? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - Nu, nu înregistrez legăturile mele criminale... 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Ei bine, atunci tu lucrezi cu el. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - Ce? Nu, nu, nu... 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - M-ai auzit. - Tocmai ți-am dat numele lui. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Deci acum du-te să-l iei. - Nu pot. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Ești un CI nesigur. - Oh, sunt de încredere. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Cine dă terţului informații despre un caz 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 el lucrează. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Avem nevoie de dovezi reale, Rabbit. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Îl lucrezi. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Da, am mai auzit asta. - Mm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [melodie fredonând] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - De când îl cunoști pe tipul ăsta? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Nu mult timp. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Ei bine, se pare că te cunoaște. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 E foarte confortabil în jurul tău. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hmm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Nu m-a lovit ca sunt multi oameni. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hmm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - Ce face? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Nu ştiu. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - Ei bine, nu ar trebui să fie durează atât de mult. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Are banii. Ce face? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Dacă mă vrei să mă duc să verific, pot... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [melodie fredonând] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [usa se deschide] Oh, omule. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [melodie fredonând] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Bine, Rabbit are banii. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Suntem un drum. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Haide. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, el întârzie mereu. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Hei, eu! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [oftă] Tipul ăsta. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Ei iau contact acum. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Avem ochii limpezi. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'Sup omule? - Te copiez. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - Care-i treaba? - [râde] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Mână greșită, omule. - Oh, prostule. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Te-ai aruncat în aer, nu-i asa? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Ți-am spus să folosești o rangă a naibii. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - Bine, bine, explozivii sunt mai rapidi. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Da, și te sufla la bucăți, distracție. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Da. - [râde] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Haide, vreau mai întâi o lovitură. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - Ce, frate? Haide. 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Hei, haide, micuţule. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [râde] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Haide, bruh. - Haide! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Oh, Doamne. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Când vă spun a face ceva, fă-o. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Unde mergem, frate? - Nu vă faceți griji. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Haide, omule. - Este o surpriză. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Nu plănuiam mergând pe mobil. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Trebuie să preia proprietatea a numerarului. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Ține-l strâns. Urmăriți. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Vom prelua conducerea. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Te copiez. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [motorul bubuie] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Bună dimineața și bine ai venit. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Anunțați-ne daca ai nevoie de ceva. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Hei. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 Vrei ceva? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Tratamentul meu. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Micuţă năucită trebuie să te rănească. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [râde] - Omule, nu, ticălosule. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Haide, lasă-mă să-ți dau asta înapoi ca să pot pleca. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - De ce te grăbești așa? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Ai niște planuri mari Ar trebui să știu despre? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Știi, uh... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser mi-a trimis un mesaj. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, asta trebuie să fie cel de-al doilea nostru răpitor. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - A spus că vrea să iasă. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Ciudat, nu? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Știi, eu [...] vrea să facă... 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [tăiere audio, dialog indiscernibil] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...vorbesc despre... - Oh, ştii 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [tăiere audio, dialog indiscernibil] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Hei, pierzi sunetul? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [deformare audio] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Um, sare. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [fără audio] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 Nu, stai, audio s-a oprit. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Nu avem nimic. - Ce se întâmplă? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Nu știu. Semnalul e bine. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Şefule, ne vrei să te muți? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [muzică tensionată] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Intră și fantomă. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani a înțeles. - [oftă] OK. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Bună dimineaţa. Bun venit. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Anunțați-ne dacă aveți nevoie ajuta sa gasesti ceva. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Se va face. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - Ar fi idiot, acum, nu-i așa? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Hei, uite, am înțeles, bine? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 Bine, am înțeles. Am înțeles. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [accident] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Oh, o, Doamne. - Hei, ce se întâmplă? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Doamne. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 E bine? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [bâlbâind] Oh, eu nu... 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Ce? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - Nu ştiu ce-i cu el. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 El, uh-- a spus că nu se simte bine. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, sună la 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, cred că doar... el doar bolnav. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 E mult sânge acolo. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Eu doar o să plec ia ceva pentru... 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Nu cred că ar trebui să te miști. Stai pe loc. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 Mă puteţi auzi? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Nu, nu ar trebui să te miști. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Doar sună. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Eu. - Ce naiba faci? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - Ce naiba faci? - Nu știu. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Hei, omule, cum il cheama prietenul tau? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, numele e... Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Eu, ce cauți? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Caut o cheie la poarta foarfecei. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 El încasează bancomatul. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 OK, aceasta este diversiune. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 E nebun, ți-am spus. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Hei, omule, ce faci acolo? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Găsește-l. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Um, eu doar, uh-- 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - Ce esti... 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - Primisem ceva pentru a opri sângerarea. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 911 a răspuns încă? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Unde e prietenul lui? - Îi aduce apă. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Pot să-l ajut. L-am prins. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Am înțeles, am înțeles, da, da. Hei, omule. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Oh, Doamne. - [geme] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Haide. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Lasă-mă să văd COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - Bine, Isuse, aici. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 Și ce este chestia asta, nu ai auzit ce a spus? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - Ei bine, nu a funcționat, de aceea am intrat înăuntru. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Spune-ne ce ți-a spus. - Multe, bine? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 El-a spus multe. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 El a spus, ei bine, de când Bruiser era plecat, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 am fost in. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 Asta a fost totul cu cheia. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Are nevoie de cheie pentru poarta foarfecei 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 ca să poată sparge bancomatul. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Frate, nu am făcut-o doar îmi pierd mințile acolo. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - Iepure, ce s-a intamplat cu firul tau? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Nu știu. Nu e treaba ta? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - OK, spune-ne ce a mai spus. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Uite, Deon vrea ca eu sparge bancomatul cu el în seara asta. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Ar trebui să-l cunosc la ora 1:00 a.m. 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 Ar trebui să mă spăl și eu numerarul 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 din ultimul, dar... [ batjocori] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Înţelegând. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Deci cine este Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Nici idee. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 Este prima dată Am auzit vreodată numele. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Eşti sigur că niciodată ai auzit acest nume înainte? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - Ce tocmai am spus? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 Nu, niciodată. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 Bine, bine, hai să mergem. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Nu avem un tip rău a prinde sau ceva? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Stând acolo privindu-mă 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 cum iti spun eu ceea ce știu deja. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - E pe gheaţă. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Cere giroscopii. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Nu ai nimic deloc pe COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - Nu, moare în 20 de minute. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim încă stă pe Deon, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 dar fără COH, nu avem nimic. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Putem încă să-l arestăm. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Apăsați-l, folosim cât mai bine. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Dar ASA ar putea nu fii convins. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Sau primim o promovare activă. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - Bine, avem orice pe acest Bruiser încă? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Alias a adus în discuţie nimic pana acum. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Încă conduc toate Noroiurile și taxele lui Deon, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 toți asociații săi. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - BINE. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Nu avem de ales. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 Femeie a murit. Îl vreau fierbinte. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Îl vom lăsa să se miște în seara asta. Pune-l pe Rabbit. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Îl vom surprinde pe Deon în flagrant. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [ciocăni] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 ce-i treaba? 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Am verificat COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Nu este nimic în neregulă cu asta. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Cred că Rabbit ar putea m-au încurcat cu el. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - BINE. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 De ce? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Nu știu. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Era în casa lui mult mai mult 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 decât trebuia să fie. Amândoi am văzut asta. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 Presupunerea mea este, el știe cine este Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 și el încearcă să te lucreze. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Deci de ce secretul? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 El este CI. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Dacă mă lucrează, el merge la închisoare. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Corect. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [ofta] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Se pare că îți place de el, parca iti pasa de... 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Nu ai nevoie să mă protejeze, da. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - BINE. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Ar trebui să merg să-l apăs? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - O voi face. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 O să am grijă de asta. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 Hei. 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Am un COH proaspăt și pix cam acolo înăuntru. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Încorporat de data aceasta. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - BINE? Și ce? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Ca să apară și ce? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Rupe bancomat. Asta e masca ta. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - Bine, ei bine, nu este chiar așa ce vrei sa fac, nu? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Cât de mult? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Cum ar fi, ce procent de rupere este permisă? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Doar rupe-l. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 E mai bine să nu știi când ne mișcăm. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Vă vom aresta pe amândoi și să te țină acoperit. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Urăsc asta. Asta e urât. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 Dang. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - Iepure, esti inca treaz? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Abilitățile tale de conversație nu s-au îmbunătățit. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 OK, sunt lucruri numit sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - Tu esti? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - Da. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Ți-am spus deja asta. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Tu... mi-ai luat toxine. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Cine te-a ajutat? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - Ce? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - Ultima dată când te-am văzut, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 ai spus nu ai făcut-o singură. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Deci cine te-a ajutat? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Da, bine, mulţi oameni, omule, mulţi. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Iepure. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Nu e nimic vrei sa-mi spui? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - Ce presupune asta să însemn, omule? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 Precum ce? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Te simți deja senil? [chicoti] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Adică, ce ar trebui sa-ti spun? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Uite, nu am nimic. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [muzică dramatică blândă] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - Bine, hai să mergem. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Ar trebui să fie aici până acum. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Da, al tipului ăsta nu tine un ceas. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT încă stă pe casa lui Deon. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Nicio mișcare încă. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [Melodie fredonând iepure] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [muzică tensionată] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Ce-i asta? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Rulați aceste plăci. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Încă nu mișcare pe Deon? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - Nu, dar ar putea au scăpat de TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - Bine, camionul este înmatriculat 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 unui tip din Oak Park. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Trebuie să fie cald. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Îmi pare rău, iubito, te cunosc mi-a spus să nu vin, doar... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 nu am... - Du-te. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - Ce? - Chiar acum. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 Poliția este aici. Urcă-te înapoi în camion și pleacă. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [muzică tensionată] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [muzică plină de suspans] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Du-te, du-te. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Rămâi în camion. Toată lumea rămâne în camion. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 La naiba! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [claxona] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [tițăie anvelope] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [se prăbușește] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Iepure! Hei! Stop. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu intelegi. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Nu intelegi. Vă rog! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Nu mai rezista. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Iepurele e în custodie. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, unde ești? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Chiar în spatele tău, sergent. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [mașina claxonează] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [claxonat] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Mi-am pierdut ochii. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Tocmai a luat o tură. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Se îndreaptă spre vest, pe Fremont. Taie-l. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Te copiez. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Mergem paralel, a coborât pe locul 18. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Mă mut pe 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Am dreptate. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Avem dreptate clar. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - La naiba. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine e clar. Nu avem ochi. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - Bine, Kim, Adam, cheamă-l. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Scoate un BOLO. Stabiliți un perimetru. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Te copiez. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Trebuie să înțeleg, Jur, am fost confuz. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 eu doar... 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 nu ma asteptam acel om să fie acolo. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 Doar... - Ți-a zis „băie”. 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - Ei bine, nu, eu... Ei bine, pot să explic asta. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Pot explica totul. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - L-am auzit greşit? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - Nu, nu am spus asta, dar eu... 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [turatii motor] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - Nu funcționează radioul meu? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Eram deja în urmărire. A smuls COH-ul. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 A smuls... - I-am pus alt tracker. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Nu l-am fi pierdut. - Stai, stai, ce ai făcut? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Ai o părere despre asta? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Eu... [se bâlbâie] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Care este numele adevărat al lui Bruiser? Și dacă mă minți... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Haide. - Jur pe Dumnezeu. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Care este numele real al lui Bruiser? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - Bryant ce? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant... 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Cum se prinde de Deon? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - E vărul lui al doilea. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Uită-te la mine. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Du-l în mașina mea. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Intri acolo cu el. - Ce--ce-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Nu înțelegi. - Buclă în Torres. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Fugi Bryant. Rulează toate ultimele lui cunoscute. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Ai un mandat în standby. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 vreau sa pot să merg mai departe tipul ăsta. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [mormăie] - Da. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Trebuie să înţelegi. - Nu. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 Am terminat cu asta. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Bine, dă-mi mâinile tale. - În regulă. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Spune-mi, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 cine este Bruiser pentru tine? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Ți-am spus, el este familia lui Deon. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon îl forțează pe Bruiser în chestia asta. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 Ştii? 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Dar Bruiser, el este loial, așa că simte că îi datorează lui Deon 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 pentru că l-a ajutat să-l crească. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Nu asta te-am întrebat. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 Ce este el pentru tine? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Partenerul tău? Iubitul tău? Ce? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 El este toate astea. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - L-ai informat când ești acasă, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 când primești banii? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - Da. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Locuiește acolo cu tine? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - Nu, nu, pur și simplu se prăbușește acolo mult. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Unde locuieste? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Unde s-ar duce acum? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - Ei bine, se prăbușește la, stii tu, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 locuri de prieteni și familie, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 stii tu. - Oh, Doamne. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - Bine, s-ar duce la Deon. dar te rog, Voight, te rog. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 M-ai întrebat cine m-a făcut treaz, nu? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser a făcut-o. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 știi, ne tinem unul pe altul drept. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 Înțelegi asta? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Ca, știi, ne-am luat unul pe altul. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Uite, te rog, nu este un om rau. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - A condus peste o femeie. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - Bine, atunci s-a speriat și îngrozită. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Uite, Deon, vezi, asta e parazitul. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Dar, Bruiser, e bun. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Am început doar să crac acele bancomate 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 pentru a-l scoate pe Bruiser din asta. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight, îți voi da orice ai nevoie, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 Jur. 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Dar trebuie să-i faci o înțelegere. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 Ai făcut-o pentru mine, deci te rog sa faci la fel... 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 sau, știi, îl poate lua pe al meu. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - De ce aș face asta pentru tine? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 De ce? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [muzică sumbră] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Pentru că știu nu ești nesimțit. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Tu nu ești acea persoană te prefaci că ești, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 acela--aia--aia-- asta nu esti tu. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Te-am văzut. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Am văzut un tip murind împreună. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Te-am văzut. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 Și trebuie să înțelegi, având pe cineva 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 asta te face mai bun, stii? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Știu că faci. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 Vă rog. 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - OK. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 ai... - Uite, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 voi face orice, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 orice. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Mergem la Deon chiar acum. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Pune asta. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Ascultă la mine. 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Ai de gând să faci exact ce spun eu. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - BINE. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 promit. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Ai scăpat. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Îmi pare foarte rău. - Eşti în regulă? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Da, da, da, sunt bine. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Sunt bine, sunt bine. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 Ce i-ai spus lui Deon? - Nimic. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 Iubito, Nu i-am spus nimic. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Dar ce sa întâmplat? Ce ți s-a întâmplat? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - M-au urmărit după mâna mea. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Nu știam ce să spun. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Uite, l-am cunoscut pe Deon avea să renunț la tine, bine? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Ei știau despre el, dar ei nu știau despre tine. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 M-am gândit doar că aș putea să-l joc. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - E bine. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Dar trebuie să găsim o cale pentru a iesi din asta. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - Bine, atunci vom face. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - Nu, azi, chiar acum. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 Nu, trebuie înțelegi asta. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - se gândește iepure îi face o afacere. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Știu că poți să-l lucrezi. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - O, bine. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Pentru că nu am nevoie de protecție. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Mai ales nu când Îți dau un ordin. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Eram deja în urmărire. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Nu mă convingi nu iti pasa de el. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Uite, o să mergem intră acolo cu Deon. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 O să-i dau acești bani. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Tu și cu mine, am plecat, bine? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Ne apucăm dracului afară din acest nenorocit de oraș. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Da, bine. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Crezi că asta va funcționa? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Deci ce faci cu Vice? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - Ce? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - Cu Vice. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 M-a sunat sergentul Wilcox, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 a spus că ai fost persistent. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Nu ar da un număr RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [palavrie indistinta] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - eu-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 De ce esti ma intrebi asta acum? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - De ce nu? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Adică, ai nevoie de protecție? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - Nu, eu nu. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Da, asta i-am spus. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Înțeleg. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Stai departe de afacerea ta. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Iată-te. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Știam că vei veni. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Te-am așteptat să arăți. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pistolă. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Ce naiba faci, frate? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Da. - Da. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Nu te juca. Nu face asta. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 De ce ai anulat-o, Rabbit? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Nu asta ți-am spus. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Taci, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - De ce ai anulat-o aseară? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 Și nu, nu spune încă un cuvânt, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Nu îndrăzni. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [muzică tensionată] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Răspunde-mi, Iepure. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Nu ai un răspuns? - De ce mă testezi? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Te arunci în aer. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Jucăria băiețelului tău aici vrea brusc să iasă. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 Și apoi voi doi nici nu faceți slujba pe care ți-o dau. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 ce crezi care se adaugă la? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Încerci să mă încurci. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - Nu, nu sunt. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 Bine, te-am văzut cum ai luat acel bancomat. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 Și am văzut la știri că ai ucis pe cineva. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Nu-l vreau pe Bruiser oriunde langa tine... 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - Nu, nu, nu este asta. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 Ori mă încurci, sau el este. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - Nu, nu... nu scoate asta de aici. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Înapoi! Hei! - Iepure! Iepure! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [împușcătură] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [mârâind] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Nu te mai mișca. - Am spus să pleci de pe mine. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Iepure, ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Iepure, ce se întâmplă? - Hei, hei, hei, e în regulă. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Oprește-te, nu te mai lupta cu el, bine? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 Îți va face o afacere, bine? - Iepure, ești bun. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Aruncă arma. - Oprește-te. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Iepure, ești bun, aruncă arma. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - Voight, îl rănești, omule. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Pune-l doar în cătușe. - Hei, aruncă arma. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, nu-l mai încătușea! - Hei. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Aruncă-l. - E bine. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 E bine. - E bine. E bine. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Haide, omule, nu trebuie să faci asta. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Doar că nu-l vreau rănindu-se. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Pune arma jos. E în regulă, iepure. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Acum dă-mi pistolul. Haide. 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Pune arma jos. Dă-mi-o. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Dă-mi pistolul. - Iepure? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Pune pistolul jos. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Pune-l jos. Haide, iepure. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Pune arma jos. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [muzică de rău augur] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Aruncă-l. - Nu. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 Nu. - Ce ai făcut? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - Nu. - Aruncă-l. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Pune-l jos. Nu. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - M-ai minţit? - Pune-l jos. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Ai spus că... asta ar putea obține afacerea mea. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Iepure, lasă pistolul jos. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 Nu. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Tu esti... tu... m-ai mințit. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Iepure. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Nu o să mă împuști. Nu sunteţi. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Vom rezolva asta. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Pune arma jos. Iepure, haide. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Ai mințit. M-ai mințit. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Iepure, a murit o femeie. Nu este atât de ușor. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Dar o vom rezolva. Pune arma jos. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - Nu, nu. - Iepure, calmează-te. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Doar calmează-te. - Ai mințit. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Ia-o ușurel. - Ai mințit! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Iepure, nu! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [mârâind] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - Nu, m-ai mințit. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Ai mințit. Bruiser, îmi pare rău. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 M-ai mințit. Ești un al naibii de mincinos. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 M-ai privit în față, și m-ai folosit. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 M-ai folosit. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Oh, ești mai rău decât gunoiul. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Ești o abominație. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Ești mai puțin decât nimic! - Hei, haide. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Ești mai rău decât nimic! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - E suficient. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Nu-l voi ierta niciodată. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, îmi pare rău! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Îmi pare atât de rău! [plângând] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [muzică dramatică blândă] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Hei. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Iepurele a fost transferat. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Am vorbit cu ASA - de acord, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 a păstrat cea mai mare parte din afacerea lui. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Nu va sta mult acolo. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 Același lucru nu se poate spune pentru Bruiser și Deon, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 dar s-au avocat. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - OK, OK. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 Hei. 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - De când ești bea la serviciu? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - De dintotdeauna. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Bonetă de noapte. - Mm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 E destul de trist. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, ce este asta, scotch? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Ai, ca, o bere acolo? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Să aclamam? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - Nu. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Mulțumesc că l-ai rezervat. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Ai fi fost bine. El este doar un CI. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 Cui dracu îi pasă, nu? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Ai avut vreo pistă? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [muzică tensionată] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 viciu, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 de ce ai venit la Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Ai un indiciu pentru sora ta? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [muzică de rău augur] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - „Plumbul” ar putea fi generos. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hmm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Un bărbat a contactat linia de vârf, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marină. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 A spus că nu vrea să meargă în evidență 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 pentru că nu a vrut numele lui pătat. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 E un laș, într-adevăr. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 Dar... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 a spus că a cunoscut-o pe Shari în Chicago. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 A spus... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Ea lucra la un colț și... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 I-a spus când era beată după o noapte plătită, că... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 credea că o chema Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Dar că nu și-a amintit... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 De unde a venit ea sau cine era ea cu adevărat. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 S-s-a potrivit cu descrierea. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 Și era convins, așa că... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hmm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Da, știu că nu e mult, dar sapat oricum. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Vrei ajutorul meu? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [lupul urlă] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [muzică dramatică] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪